Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: management board
On the basis of all relevant information provided by the
Management Board
, the Council wishes to appoint the applicant who, according to the Council, meets all the requirements of the vacant position...
Opierając się na wszelkich stosownych informacjach dostarczonych przez
zarząd
, Rada zamierza mianować kandydata, który według niej spełnia wszystkie wymagania wiążące się z objęciem wolnego...
On the basis of all relevant information provided by the
Management Board
, the Council wishes to appoint the applicant who, according to the Council, meets all the requirements of the vacant position of Deputy Director,
Opierając się na wszelkich stosownych informacjach dostarczonych przez
zarząd
, Rada zamierza mianować kandydata, który według niej spełnia wszystkie wymagania wiążące się z objęciem wolnego stanowiska zastępcy dyrektora,
At the request of a member of the
Management Board
, the decision referred to in Article 33(2)(k) shall be taken by unanimity.
Na żądanie członka
zarządu
decyzje określone w art. 33 ust. 2 lit. k) podejmuje się jednomyślnie.
At the request of a member of the
Management Board
, the decision referred to in Article 33(2)(k) shall be taken by unanimity.
Na żądanie członka
zarządu
decyzje określone w art. 33 ust. 2 lit. k) podejmuje się jednomyślnie.
During the second half of 2002, following approval by the
Management Board
, the cash advance of EUR 2500000 was transferred by SNCB to IFB, according to the following timetable:
W drugiej połowie 2002 r., po zatwierdzeniu przez
Zarząd
, SNCB wpłaciła na rzecz spółki IFB pomoc finansową w wysokości 2500000 EUR zgodnie z następującym kalendarzem:
During the second half of 2002, following approval by the
Management Board
, the cash advance of EUR 2500000 was transferred by SNCB to IFB, according to the following timetable:
W drugiej połowie 2002 r., po zatwierdzeniu przez
Zarząd
, SNCB wpłaciła na rzecz spółki IFB pomoc finansową w wysokości 2500000 EUR zgodnie z następującym kalendarzem:
As regards the presence of the Government Commissioner on SNCB’s
Management Board
, the Commission notes that the commissioner’s role was limited (see also the Audit Office report on this subject...
Odnośnie do obecności komisarza rządowego w
zarządzie
SNCB Komisja pragnie zauważyć, że rola komisarza została ograniczona (zob. również poświęcony temu raport Trybunału Obrachunkowego [33]: komisarz...
As regards the presence of the Government Commissioner on SNCB’s
Management Board
, the Commission notes that the commissioner’s role was limited (see also the Audit Office report on this subject [33]:): The Government Commissioner could only intervene with regard to the decision of 19 July 2002 if it was likely to prejudice the implementation of SNCB’s public service duties.
Odnośnie do obecności komisarza rządowego w
zarządzie
SNCB Komisja pragnie zauważyć, że rola komisarza została ograniczona (zob. również poświęcony temu raport Trybunału Obrachunkowego [33]: komisarz rządowy mógł interweniować odnośnie do decyzji z dnia 19 lipca 2002 r. jedynie w przypadku, jeśli naruszałaby ona realizację obowiązku użyteczności publicznej SNCB.
Upon request of the
Management Board
, the service of the Director or a Deputy Director may be terminated by the Council pursuant to Article 47(b) of the Conditions of employment subject to observing...
Na wniosek
Zarządu
Rada może zakończyć służbę dyrektora lub zastępcy dyrektora zgodnie z art. 47 lit. b) warunków zatrudnienia, przestrzegając okresu wypowiedzenia i innych warunków, o których mowa w...
Upon request of the
Management Board
, the service of the Director or a Deputy Director may be terminated by the Council pursuant to Article 47(b) of the Conditions of employment subject to observing the period of notice and other conditions referred to in subpoint (ii) or in subpoint (iii) of the said Article.
Na wniosek
Zarządu
Rada może zakończyć służbę dyrektora lub zastępcy dyrektora zgodnie z art. 47 lit. b) warunków zatrudnienia, przestrzegając okresu wypowiedzenia i innych warunków, o których mowa w ppkt (ii) oraz (iii) wymienionego artykułu.
...is that of coordinator of the entire public service broadcasting system and is carried out by the
management board
of the NOS (the so-called ‘Publieke Omroep’ hereinafter ‘PO’).
Po drugie
zarząd
NOS jest koordynatorem (tak zwanym „Publieke Omroep”, dalej określany jako „PO”) całego systemu publicznego nadawania.
The second role is that of coordinator of the entire public service broadcasting system and is carried out by the
management board
of the NOS (the so-called ‘Publieke Omroep’ hereinafter ‘PO’).
Po drugie
zarząd
NOS jest koordynatorem (tak zwanym „Publieke Omroep”, dalej określany jako „PO”) całego systemu publicznego nadawania.
The list of members and their alternates representing the three stakeholders’ groups at the
Management Board
of the European Network and Information Security Agency is as follows:
Lista członków i ich zastępców reprezentujących trzy zainteresowane grupy w
Zarządzie
Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Sieciowego i Informatycznego obejmuje następujące osoby:
The list of members and their alternates representing the three stakeholders’ groups at the
Management Board
of the European Network and Information Security Agency is as follows:
Lista członków i ich zastępców reprezentujących trzy zainteresowane grupy w
Zarządzie
Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Sieciowego i Informatycznego obejmuje następujące osoby:
on the three stakeholders’ representatives and their alternates to the
Management Board
of the European Network and Information Security Agency
w sprawie trzech przedstawicieli zainteresowanych grup i ich zastępców w
Zarządzie
Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Sieciowego i Informatycznego
on the three stakeholders’ representatives and their alternates to the
Management Board
of the European Network and Information Security Agency
w sprawie trzech przedstawicieli zainteresowanych grup i ich zastępców w
Zarządzie
Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Sieciowego i Informatycznego
...79 of Regulation (EC) No 1907/2006 provides that the Council is to appoint as members of the
Management Board
of the European Chemicals Agency (‘the Management Board’) one representative from e
Art. 79 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 stanowi, że Rada ma mianować na stanowiska członków
zarządu
Europejskiej Agencji Chemikaliów (zwanego dalej „zarządem”) po jednym przedstawicielu z każdego...
Article 79 of Regulation (EC) No 1907/2006 provides that the Council is to appoint as members of the
Management Board
of the European Chemicals Agency (‘the Management Board’) one representative from each Member State.
Art. 79 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 stanowi, że Rada ma mianować na stanowiska członków
zarządu
Europejskiej Agencji Chemikaliów (zwanego dalej „zarządem”) po jednym przedstawicielu z każdego państwa członkowskiego.
...TÎRCHILĂ, of Romanian nationality, born on 1 February 1960, shall be appointed member of the
Management Board
of the European Chemicals Agency in place of Mr Ionuț GEORGESCU for the period from
...Luminița TÎRCHILĂ, obywatelka Rumunii, ur. dnia 1 lutego 1960 r., zostaje mianowana członkiem
zarządu
Europejskiej Agencji Chemikaliów na miejsce Ionuța GEORGESCU na okres od dnia 19 listopada 2
Ms Liliana Luminița TÎRCHILĂ, of Romanian nationality, born on 1 February 1960, shall be appointed member of the
Management Board
of the European Chemicals Agency in place of Mr Ionuț GEORGESCU for the period from 19 November 2013 to 31 May 2015.
Liliana Luminița TÎRCHILĂ, obywatelka Rumunii, ur. dnia 1 lutego 1960 r., zostaje mianowana członkiem
zarządu
Europejskiej Agencji Chemikaliów na miejsce Ionuța GEORGESCU na okres od dnia 19 listopada 2013 r. do dnia 31 maja 2015 r.
appointing one member of the
Management Board
of the European Chemicals Agency
w sprawie mianowania członka
zarządu
Europejskiej Agencji Chemikaliów
appointing one member of the
Management Board
of the European Chemicals Agency
w sprawie mianowania członka
zarządu
Europejskiej Agencji Chemikaliów
After consulting the
Management Board
of the European Aviation Safety Agency,
po konsultacji z
zarządem
Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego,
After consulting the
Management Board
of the European Aviation Safety Agency,
po konsultacji z
zarządem
Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego,
After consulting the
Management Board
of the European Aviation Safety Agency,
po konsultacji z
Zarządem
Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego,
After consulting the
Management Board
of the European Aviation Safety Agency,
po konsultacji z
Zarządem
Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego,
After consulting the
Management Board
of the European Aviation Safety Agency,
po konsultacji z
zarządem
Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego,
After consulting the
Management Board
of the European Aviation Safety Agency,
po konsultacji z
zarządem
Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego,
After consulting the
Management Board
of the European Aviation Safety Agency,
po konsultacji z
zarządem
Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego,
After consulting the
Management Board
of the European Aviation Safety Agency,
po konsultacji z
zarządem
Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego,
After consulting the
Management Board
of the European Aviation Safety Agency,
po konsultacji z
zarządem
Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego,
After consulting the
Management Board
of the European Aviation Safety Agency,
po konsultacji z
zarządem
Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego,
After consulting the
Management Board
of the European Aviation Safety Agency,
po skonsultowaniu się z
Zarządem
Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Transportu Lotniczego,
After consulting the
Management Board
of the European Aviation Safety Agency,
po skonsultowaniu się z
Zarządem
Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Transportu Lotniczego,
are hereby appointed members of the
Management Board
of the European Medicines Agency (EMEA) for a period of three years.
zostają niniejszym powołani na członków
zarządu
Europejskiej Agencji Leków (EMEA) na okres trzech lat.
are hereby appointed members of the
Management Board
of the European Medicines Agency (EMEA) for a period of three years.
zostają niniejszym powołani na członków
zarządu
Europejskiej Agencji Leków (EMEA) na okres trzech lat.
shall be hereby appointed members of the
Management Board
of the European Medicines Agency (EMEA) for a period of three years.
zostają niniejszym powołani na członków
Zarządu
Europejskiej Agencji Leków (EMEA) na okres trzech lat.
shall be hereby appointed members of the
Management Board
of the European Medicines Agency (EMEA) for a period of three years.
zostają niniejszym powołani na członków
Zarządu
Europejskiej Agencji Leków (EMEA) na okres trzech lat.
...on which the three-year period referred to in Article 1 will commence shall be determined by the
Management Board
of the European Medicines Agency (EMEA).
Data rozpoczęcia trzyletniej kadencji, o której mowa w art. 1, zostanie wyznaczona przez
Zarząd
Europejskiej Agencji Leków (EMEA).
The date on which the three-year period referred to in Article 1 will commence shall be determined by the
Management Board
of the European Medicines Agency (EMEA).
Data rozpoczęcia trzyletniej kadencji, o której mowa w art. 1, zostanie wyznaczona przez
Zarząd
Europejskiej Agencji Leków (EMEA). 
